Okay, ça va faire la guerre dans les commentaires et la xénophobie. Désactivés. Traduction du Wolof, courtoisie de Manarr : Balma balma sama wadji : excuse-moi mon ami Khadjalama yonwi : laisse-moi passer Djeguelma djeguelma sama wadji : excuse-moi, excuse-moi mon ami Khadjalama yonwi : laisse-moi passer Sama wadji khadjalama yonwi : mon ami, laisse-moi passer The song and video belong to Les Colocs. The translation belongs to me. Special thanks to the people on the TT board who helped me with that pesky line. Much appreciated. ^_^ Original Lyrics : Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dins yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le goût d'vomir Y'avait envie d'mourir Qu'est-ce qu'on fait dans ce temps là Moi j'avais l'goût d'm'enfuir Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe Pardonne-moé, pardonne-moé J'ai pas voulu, j'ai pas voulu Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough Moé j'fais mon chemin dans la foule En espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier Avec ta voix immense et ton coeur qui explose : Aidez-moé, aidez-moé Moé j'fais mon chemin dans la foule En espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier .... + Informações

Je veux, pour composer chastement mes églogues, Coucher auprès du ciel, comme les astrologues, En dessous des clochers, écouter en rêvant Leurs hymnes solennels emportés par le vent. Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde, Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde; Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité, Et les grands ciels qui font rêver. Comme il est doux, à travers les brumes, de voir naître l'étoile Les fleuves de charbon monter au firmament Et la lune verser son pâle enchantement. Je verrai les printemps, les étés, les automnes; Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones, Je fermerai partout portières et volets Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais. Alors je rêverai des horizons bleuâtres, Des jardins, des jets d'eau pleurant Comme il est doux, à travers les brumes, de voir naître l'étoile Xalé bu guénné ba goor ni wax ak moom Bu déllo dafay fookné adunabi dara tëwuko Manmilé waarunaa manmilé jaxxlénaa Boo xooléé adunabi nimu taaroo Bu booba dinga xamné buurbi yalla moommii késsé la Nga xool adunabi nimu taaroo Bu booba dinga xamné buurbi yalla dara tëwuko Xamal lala war té jëf lala war Bu booba dinga xammé buurbi yalla moommii kessé la Di piccë di ciééli ramatou Mbâ léppë lumu mana doon Bu sabbéé nga xamné nii la taaroo Di yaayam di baayam di léép Loo xamné maanaam warnakaa Mana doon adunabi yaye nii la taaroo Wo niila taaroo addunabi yow niila taaroo Jautbii kaay séédé ngééma Assamaan yaay séédé ngééma Guisnaané yaaay séédé léénma .... + Informações

Voici un extrait du DVD des Colocs (L'intégrale 1993-2000) que je suggère d'acheter à quiconque aimant la musique québécoise mais surtout à ceux et celles aimant les Colocs. Dédé nous interprète « le répondeur » en rappel au festival d'été de Québec le 11 juillet 1999, soit 10 mois avant qu'il nous fasse réellement comprendre d'une manière cruelle, ce qu'il ressentait par l'entremise de ses textes et paroles.. + Informações

*Les Colocs* *PIS SI Ô MOINS* G(355433) AG Bm A (3 FOIS) AG Bm Baise-moé encore A Baise-moé encore pour fuir le monde AG Bm A Des dominants, des dominés Des herbivores, des carnivores AG Bm Et parlant d'herbe roules-en donc un AG Bm Roules-en donc un qu'on redevienne AG Bm A Qu'on redevienne l'instant d'un spliff G Bm Des souverains improductifs AG Bm A Je ris au nez des vendeurs d'ordre G Bm Des exploiteurs endimanchés AG Bm A Distributeurs de cochonneries G Bm Et de bonheurs préfabriqués AG Allez-vous en au paradis Bm A Bande de téteux pis lâchez-moé G Ch'tanné d'entendre toutes vos conneries A Vos saloperies pis vos menteries G Pis de voir vos yeux ambitionneux AG Crier youppie! J'ai réussi! Ostie AG Bm A (2 FOIS) Pis si ô moins, y'en avait moins Y'en avait moins de pauvres crétins En train de se faire faire faire un blow job Au petit bureau qui se trouve en haut De la pyramide des affranchis J'en ferais des petits tout plein cent mille Merci la vie ben oui ben oui Ça serait super je pourrais aller faire Du Kid Kodak dedans la belle Dedans la belle télévision J'aurais l'air d'un roman savon Toutes les matantes seraient toutes contentes Je dirais ça c'est ma petite famille Ça serait parfait pour mon image Ah! Que c'est donc cute dirait la fille À travers de son maquillage Pis si ô moins, y'en avait moins Y'en avait moins de pauvres crétins Prêts à mourir pour la patrie Kalishnikov et compagnie Pour faire rouler l'économie. Bm G Bm G Bm G AG Bm AG Bm A (2 FOIS) AGAGAGAG .... + Informações

Music video made for French class. Un vidéo-clip qu'on a créé pour notre classe de Francais. (Nous sommes des anglophones :P). + Informações

Album: Dehors novembre Année: 1998 Lyrics/Paroles: Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dans les yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le goût d'vomir Y'avait envie d'mourir Qu'est-ce qu'on fait dans ce temps là Moi j'avais l'goût d'm'enfuir Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe Pardonne-moé, pardonne-moé J'ai pas voulu, j'ai pas voulu Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough Balma balma sama wadji Khadjalama yonwi Djeguelma djeguelma sama Wadji khadjalama yonwi Moé j'fais mon chemin dans la foule en n'espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier Avec ta voix immense et ton coeur qui explose Aidez-moé, aidez-moé Moé j'fais mon chemin dans la foule en espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier J'en ai plein mon casse, mais c'pas encore l'overdose Aidez-moé, aidez-moé Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dans les yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le .... + Informações

Voici un extrait du DVD des Colocs (L'intégrale 1993-2000) que je suggère d'acheter à quiconque aimant la musique québécoise mais surtout à ceux et celles aimant les Colocs. Les Colocs Live au Spectrum de Montréal le 20 mai 1995.. + Informações

. + Informações

. + Informações

vidéo sur la chanson "dehors novembre" Rest in peace Dédé. + Informações

. + Informações

www.colocs.qc.ca Interpêté par Dédé Fortin et les Colocs.. + Informações

Le Pouding À l'Arsenic des colocs Dans un grand bol de strychnine Diluez de la morphine Faites tiédir à la casserole 1 grand verre de pétrole (Je vais en mettre 2) Quelques goûtes de ciguë De la bave de sangsue Un scorpion tranché très fin (Et un peu de poivre en grain) NON... Émiettez votre arsenic Dans un verre de narcotique 2 cuillères de purgatif Et faites bouillir à feu vif (Je vais en mettre 3) Dans un petit plat à part Tiédir du sang de lézard Bouillir dans un dé à coudre (Et un peu de sucre en poudre) NON... Le pouding à l'arsenic, nous permet se pronostique Demain sur les bords du Nil Que mangerons les crocodiles Que mangerons les crocodiles Vous versez la mort aux rats Dans du venin de cobra Pour adoucir le mélange Pressez 3 quartiers d'orange (Je vais en mettre 1 seul) Décorez de fruits confis Moisi dans du verre de gris Tant que votre pâte est molle (Et un peu de vitriole) NON... OUI... Le pouding à l'arsenic, nous permet se pronostique Demain sur les bords du Nil Que mangerons les crocodiles Que mangerons les crocodiles DES... GAU... LOIS. + Informações

Vidéoclip d'animation réalisé dans le cadre d'un projet de fin de bacc en design graphique. Hommage à la chanson Belzébuth des Colocs. + Informações

Voici le remake de Hong Kong blues fait par les Colocs. Enjoy :). + Informações

Belzébuth-Les Colocs-Paroles(lyrics) sur l'album dehors novembre. + Informações

tassez-Vous De D'là Et Le Répondeur. Octobre 1997! Merci a shalalaszwee pour les Précisions. + Informações

Les Colocs Belzébut Live 1997 M+ pour le lancement de Dehors Novembre Tassez-Vous De D'là Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête.... + Informações

Les Colocs-Mauvais caratère. Album:Les Colocs. + Informações

Les Colocs Belzébut Live 1997 M+ pour le lancement de Dehors Novembre Dehors Novembre Dehors novembre, je suis couché sur mon grand lit Du coin de mon oeil par la fenêtre j'voé l'hôpital Chu pas capable de croire qu'y faut qu'm'arrête ici Mais chu tout seul, pis de toute façon ça m'fait trop mal Mon corps c'est un pays en guerre sur l'point d'finir Le général de l'armée de terre s'attend au pire J'ai faim, j'ai frette, je suis trop faible pour me lever d'boute On va hisser le drapeau blanc un point c'est toute J'entends le téléphone qui hurle, j'ai des amis J'voudrais tellement pouvoir me l'ver pour leur parler Leur dire: « Allô! C'est moi j'correct, j'toujours en vie » La planète tourne, est pas supposée tourner sans moi Mon ennemi est arrogant et silencieux Y s'câlisse ben d'savoir si chu jeune ou si chu vieux Y'est sur de lui, y'est méthodique, y prend son temps Y'est au service d'la mort, y connaît pas les sentiments Ces derniers jours j'ai dû vieillir dont chu pas fier Pour la paix avec ses regrets, ça prend du temps Je me retrouve cent fois plus fatigué, trop fatigué mais moins amer L'histoire du monde pis mon histoire sont mélangées J'viens juste de r'vivre cent mille autres vies en une seconde Toutes mes conneries pis l'ambition d'l'humanité Ça r'vient au même, y'a pas d'coupable, y'a pas de honte Mais chu heureux parce qu'au moins j'meurs l'esprit tranquille J'vais commencer mon autre vie d'la même façon J'vas avoir d'l'instinct, j'vas rester fidèle à mon style L .... + Informações

. + Informações

Les Colocs Belzébut Live 1997 M+ pour le lancement de Dehors Novembre. + Informações

My translation of the song Belzébuth by Les Colocs. It's sad not to be able to translate how poetic the original is. I decided not to translate the name Belzebuth into Beelzebub, its litteral translation, because it is a proper name in the song, added to the fact that some lyrics would work less. I also favored feeling over litteral translations. Belzébuth is a wonderful song about how life is either castratingly quiet, deadly dangerous, or... dead. For additional context, André (Dédé) Fortin, the writer, composer and lead singer of the group (among other things), the guy on the final picture, killed himself by hara-kiri in 2000. In my opinion, this song is the best of the group and never got the attention it deserved. I only hope that this translation is apt to transmit what I feel when I listen to it.. + Informações

Montage du Videoclip de Belzebuth pris du film A travers les brumes. + Informações

la chanson la rue principale des colocs avec les paroles. + Informações