Je veux, pour composer chastement mes églogues, Coucher auprès du ciel, comme les astrologues, En dessous des clochers, écouter en rêvant Leurs hymnes solennels emportés par le vent. Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde, Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde; Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité, Et les grands ciels qui font rêver. Comme il est doux, à travers les brumes, de voir naître l'étoile Les fleuves de charbon monter au firmament Et la lune verser son pâle enchantement. Je verrai les printemps, les étés, les automnes; Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones, Je fermerai partout portières et volets Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais. Alors je rêverai des horizons bleuâtres, Des jardins, des jets d'eau pleurant Comme il est doux, à travers les brumes, de voir naître l'étoile Xalé bu guénné ba goor ni wax ak moom Bu déllo dafay fookné adunabi dara tëwuko Manmilé waarunaa manmilé jaxxlénaa Boo xooléé adunabi nimu taaroo Bu booba dinga xamné buurbi yalla moommii késsé la Nga xool adunabi nimu taaroo Bu booba dinga xamné buurbi yalla dara tëwuko Xamal lala war té jëf lala war Bu booba dinga xammé buurbi yalla moommii kessé la Di piccë di ciééli ramatou Mbâ léppë lumu mana doon Bu sabbéé nga xamné nii la taaroo Di yaayam di baayam di léép Loo xamné maanaam warnakaa Mana doon adunabi yaye nii la taaroo Wo niila taaroo addunabi yow niila taaroo Jautbii kaay séédé ngééma Assamaan yaay séédé ngééma Guisnaané yaaay séédé léénma .... + Informações

Voici un extrait du DVD des Colocs (L'intégrale 1993-2000) que je suggère d'acheter à quiconque aimant la musique québécoise mais surtout à ceux et celles aimant les Colocs. Dédé nous interprète « le répondeur » en rappel au festival d'été de Québec le 11 juillet 1999, soit 10 mois avant qu'il nous fasse réellement comprendre d'une manière cruelle, ce qu'il ressentait par l'entremise de ses textes et paroles.. + Informações

Le Pouding À l'Arsenic des colocs Dans un grand bol de strychnine Diluez de la morphine Faites tiédir à la casserole 1 grand verre de pétrole (Je vais en mettre 2) Quelques goûtes de ciguë De la bave de sangsue Un scorpion tranché très fin (Et un peu de poivre en grain) NON... Émiettez votre arsenic Dans un verre de narcotique 2 cuillères de purgatif Et faites bouillir à feu vif (Je vais en mettre 3) Dans un petit plat à part Tiédir du sang de lézard Bouillir dans un dé à coudre (Et un peu de sucre en poudre) NON... Le pouding à l'arsenic, nous permet se pronostique Demain sur les bords du Nil Que mangerons les crocodiles Que mangerons les crocodiles Vous versez la mort aux rats Dans du venin de cobra Pour adoucir le mélange Pressez 3 quartiers d'orange (Je vais en mettre 1 seul) Décorez de fruits confis Moisi dans du verre de gris Tant que votre pâte est molle (Et un peu de vitriole) NON... OUI... Le pouding à l'arsenic, nous permet se pronostique Demain sur les bords du Nil Que mangerons les crocodiles Que mangerons les crocodiles DES... GAU... LOIS. + Informações

Okay, ça va faire la guerre dans les commentaires et la xénophobie. Désactivés. Traduction du Wolof, courtoisie de Manarr : Balma balma sama wadji : excuse-moi mon ami Khadjalama yonwi : laisse-moi passer Djeguelma djeguelma sama wadji : excuse-moi, excuse-moi mon ami Khadjalama yonwi : laisse-moi passer Sama wadji khadjalama yonwi : mon ami, laisse-moi passer The song and video belong to Les Colocs. The translation belongs to me. Special thanks to the people on the TT board who helped me with that pesky line. Much appreciated. ^_^ Original Lyrics : Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dins yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le goût d'vomir Y'avait envie d'mourir Qu'est-ce qu'on fait dans ce temps là Moi j'avais l'goût d'm'enfuir Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe Pardonne-moé, pardonne-moé J'ai pas voulu, j'ai pas voulu Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough Moé j'fais mon chemin dans la foule En espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier Avec ta voix immense et ton coeur qui explose : Aidez-moé, aidez-moé Moé j'fais mon chemin dans la foule En espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier .... + Informações

Capté au Festival d'été de Québec le 11 juillet 1999. + Informações

Capté au Festival d'été de Québec le 11 juillet 1999. + Informações

Marc Déry interprète Les Colocs Le répondeur pendant le Festival des Francofolies de Montréal 09. + Informações

plus sur wizdeo.com . Le concept des colocs : mêler français et alsacien à travers deux jeunes qui vivent en collocation dans un appartement. (DROITS RESERVES . Pour toute exploitation sur TV, web, mobile, aller sur wizdeo.com ). + Informações

Capté au Festival d'été de Québec le 11 juillet 1999. + Informações

plus sur wizdeo.com . Le concept des colocs, mêler français et alsacien à travers deux jeunes qui vivent en colocation dans un appartement. (DROITS RESERVES . Pour toute exploitation sur TV, web, mobile, aller sur wizdeo.com ). + Informações

Les droits musicaux sont aux personnes suivante et leurs ayants droits LES COLOCS-Le Pouding A L'Arsenic Michel Delpech-et Barbara Carlotti- Paul Chantait Yesterday Avec respect MERCI Le Visuel est pour mon plaisir et celui de mes amis. + Informações

Capté au Festival d'été de Québec le 11 juillet 1999. + Informações

plus sur wizdeo.com . Le concept des colocs, mêler français et alsacien à travers deux jeunes qui vivent en colocation dans un appartement. (DROITS RESERVES . Pour toute exploitation sur TV, web, mobile, aller sur wizdeo.com ). + Informações

DVD du dernier spectacle des COLOCS au Festival d'été de Québec (11-7-99). Images retrouvées dans les archives de GO-Musique et Télé-Vision.. + Informações

Cover de la chanson Le Répondeur par Dédé Fortin (RIP). + Informações

plus sur wizdeo.com . Le concept des colocs, mêler français et alsacien à travers deux jeunes qui vivent en colocation dans un appartement. (DROITS RESERVES . Pour toute exploitation sur TV, web, mobile, aller sur wizdeo.com ). + Informações

Musique Francophone Les Colocs. + Informações

piano cover of the song "le répondeur" from Les Colocs. + Informações

I decided to translate one of my all-time favorite songs, because this band deserves greater recognition outside of Québec and Canada. Trying to stay as true to the original text as possible while keeping it easy to read was challenging, especially since I was obviously not able to translate the poetry contained within. If anyone has any suggestions regarding my translation, please leave them in the comments section. However, one doesn't have to understand any French in order to grasp the emotion portrayed here by Dédé Fortin, front man of Les Colocs. Perhaps it gives us some insight about the way he felt and thought during the years which led up to his suicide in 2000. Merci, Les Colocs, pour ta superbe musique émouvante.. + Informações

juste pour dire que la chanson ne reflète pas mon état d'esprit, c'est juste que j'aime cette chanson là.. + Informações

enregistrer live de sa chmambre I created this video with the YouTube Video. + Informações

*Les Colocs* *PIS SI Ô MOINS* G(355433) AG Bm A (3 FOIS) AG Bm Baise-moé encore A Baise-moé encore pour fuir le monde AG Bm A Des dominants, des dominés Des herbivores, des carnivores AG Bm Et parlant d'herbe roules-en donc un AG Bm Roules-en donc un qu'on redevienne AG Bm A Qu'on redevienne l'instant d'un spliff G Bm Des souverains improductifs AG Bm A Je ris au nez des vendeurs d'ordre G Bm Des exploiteurs endimanchés AG Bm A Distributeurs de cochonneries G Bm Et de bonheurs préfabriqués AG Allez-vous en au paradis Bm A Bande de téteux pis lâchez-moé G Ch'tanné d'entendre toutes vos conneries A Vos saloperies pis vos menteries G Pis de voir vos yeux ambitionneux AG Crier youppie! J'ai réussi! Ostie AG Bm A (2 FOIS) Pis si ô moins, y'en avait moins Y'en avait moins de pauvres crétins En train de se faire faire faire un blow job Au petit bureau qui se trouve en haut De la pyramide des affranchis J'en ferais des petits tout plein cent mille Merci la vie ben oui ben oui Ça serait super je pourrais aller faire Du Kid Kodak dedans la belle Dedans la belle télévision J'aurais l'air d'un roman savon Toutes les matantes seraient toutes contentes Je dirais ça c'est ma petite famille Ça serait parfait pour mon image Ah! Que c'est donc cute dirait la fille À travers de son maquillage Pis si ô moins, y'en avait moins Y'en avait moins de pauvres crétins Prêts à mourir pour la patrie Kalishnikov et compagnie Pour faire rouler l'économie. Bm G Bm G Bm G AG Bm AG Bm A (2 FOIS) AGAGAGAG .... + Informações

Une nouvelle saga à découvrir sur le net...la vie de 2 vrais colocataires.... + Informações

Album: Dehors novembre Année: 1998 Lyrics/Paroles: Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dans les yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le goût d'vomir Y'avait envie d'mourir Qu'est-ce qu'on fait dans ce temps là Moi j'avais l'goût d'm'enfuir Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe Pardonne-moé, pardonne-moé J'ai pas voulu, j'ai pas voulu Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough Balma balma sama wadji Khadjalama yonwi Djeguelma djeguelma sama Wadji khadjalama yonwi Moé j'fais mon chemin dans la foule en n'espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier Avec ta voix immense et ton coeur qui explose Aidez-moé, aidez-moé Moé j'fais mon chemin dans la foule en espérant qu'une chose C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier J'en ai plein mon casse, mais c'pas encore l'overdose Aidez-moé, aidez-moé Tassez-vous de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu Y'était parti, y'était pas là La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était mal amanché Sa tête était dans un étau y'était pas beau Y'avait d'la coke dans les yeux Y'avait d'l'héro dans l'sang Y'avait tout son corps qui penchait par en avant Y'avait le .... + Informações

Voici un extrait du DVD des Colocs (L'intégrale 1993-2000) que je suggère d'acheter à quiconque aimant la musique québécoise mais surtout à ceux et celles aimant les Colocs. Les Colocs Live au Spectrum de Montréal le 20 mai 1995.. + Informações